中国語 スペイン語 日々のべんきょうの記録:韓国語

カテゴリ：韓国語

• 클레멘타인　Clementine　　
  [ 2007-04-26 11:23 ]

클레멘타인 Clementine

넓고 넓은 바닷가에 오막살이 집 한 채
고기잡는 아버지와 철 모르는 딸 있네
내 사랑아 내 사랑아 나의 사랑 클레멘타인
늙은 아비 혼자 두고 영영 어디 갔느냐
언제 들어도 애틋한 그리움으로 다가오는 이 정다운 노래의 나뭇가지에
어린시절의 아련한 추억이 날개 접힌 가오리연처럼 얽혀있지 않은 사람이 있을까?


http://kr.ks.yahoo.com/service/ques_reply/ques_view.html?dnum=CAF&qnum=4474252
http://kdaq.empas.com/qna/5528513


넓고 넓은 바닷가에 오막살이 집 한 채
広くて広い海辺にあばら家一軒

넓고　　넓다 　広い
바닷가　海辺　
바다 海
오막살이집　あばら家　粗末な家
한 채　　一軒
고기　　肉　魚　물고기 の縮約形



고기잡는 아버지와 철 모르는 딸 있네
魚を捕るお父さん　と　幼くて分別のない娘がいた

잡다　　捕まえる　捕る
아버지　お父さん
철 　分別　わきまえ
철모르다　　（幼くて）分別がない
딸 娘
있네　　있다　　いた



내 사랑아 내 사랑아 나의 사랑 클레멘타인
我が愛しの、我が愛しの、我が愛しのクレメンタイン
내　　＝나의　私の


늙은 아비 혼자 두고 영영 어디 갔느냐
年取った親父をひとり残して永久にどこに行ったのか

늙다　　年をとる　老いる 늙은 年老いた
아비 父　親父
혼자 ひとり（で）
두다　置く　放っておく

고 して
영영 　永永　　永久に
어디 どこへ
갔느냐 　　いったか


언제 들어도 애틋한 그리움으로 다가오는 이 정다운 노래의 나뭇가지에
いつ聞いても、うら悲しい懐かしさで迫ってくるこの情愛深い歌の枝で

언제　　いつ
들어　　듣다 ㄷ変 聞く（III）　
도　しても

애틋하다 　　　うら悲しい　物悲しい
한
그리움으로
그리움　恋しさ　懐かしさ　
그립다 恋しい　懐かしい　いとわしい
으로　　で

다가오는
다가오다　近づく　近づいてくる　迫る　迫ってくる　(連体)

이　　この
정다운　　정답다 ＋으・운　連体形
정답다　[情--]仲がいい　仲むつまじい　愛情深い

노래　　歌
의 の
나뭇가지　木の枝
가지　　枝　
에　で　へ　に

어린시절의 아련한 추억이 날개 접힌 가오리연처럼 얽혀있지 않은 사람이 있을까?
幼いころのおぼろげな思い出が、翼がたたまれたエイ凧のように、絡み合わない人がいるでだろうか


어린　　어리다 　幼い　
시절　　時節　　時節　季節　時代
어린시절의　幼いころの
아련한　　아련하다 （記憶などが）かすかだ　おぼろげだ
추억 [追憶] 追憶　思い出
날개　　翼　羽　날다　飛ぶ
접힌　　접히다 　受動　折りたたまれる　　접다　折る　たたむ　折りたたむ
가오리연처럼　　

가오리　エイ
연　[鳶]　凧
가오리연　エイ[鳶]　エイ形の凧　カオリヨン　　エイ凧　　盾形　パンペヨン
처럼　　のように、と同じように　
가오리연の날개　エイ凧の両端につける帯状の紐　날개와 꼬리(翼と尻尾）の３つで　凧の足
　http://www.koreakite.or.kr/kor/kor05.html

얽혀있지　얽다　縛り付ける　くくる　編む
얽히다 　互いに絡み合う　交錯する　入り乱れる　受動　縛られる　絡まれる　
있다　　ている。
지않은　　　しない(連体)
사람　　人
있을까?　　いるでしょうか