中国語 スペイン語 日々のべんきょうの記録

地蔵菩薩

地蔵菩薩
Kṣitigarbha Bodhisattva (地藏菩薩), often known by the Japanese name Jizō (地蔵) or the Chinese name Dizang (地藏 Dìzàng), is a popular Mahayana Buddhist Bodhisattva, usually depicted as a monk. The name Jizō or Dizang may be translated as "Earth Treasury", "Earth Store", "Earth Matrix", or "Earth Womb."

In Japan, Kṣitigarbha, known as Jizō, or Ojizō-sama as he is affectionately known, is one of the most loved of all Japanese divinities. 　
　　　　divinities　（一般に）神；((the D-))（キリスト教の）神；((通例the D-))天地創造の神.


地蔵菩薩（じぞうぼさつ、Skt:Ksiti - garbha）は、仏教の信仰対象である菩薩の1人。kuksi（大地）と、garbha（胎内、子宮）の合成語で、意訳して「地蔵」と言う。


Jizô (skt. Ksitigarbha) gehört neben Kannon zu den mit Abstand populärsten Bodhisattva Figuren, ist aber im Vergleich zu Kannon vielleicht noch vertrauter, alltäglicher, und besitzt noch weniger Merkmale, die ihn als fremdländisch erscheinen lassen könnten. Jizô-Statuen gibt es an allen möglichen und unmöglichen Stellen. Alle haben das Aussehen eines buddhistischen Mönchs mit kahl geschorenem Schädel (eine große Ausnahme unter Bodhisattva Figuren) und in der Hand einen Pilgerstab. Oft erscheint Jizô außerdem jugendlich oder sogar kindlich.
http://www.univie.ac.at/rel_jap/ikon/jizo.htm

水子の祟り

curse　of Mizuko (aborted or stillborn fetus )
the spirit　of aborted or stillborn fetus

水子（みずこ）は、妊娠中絶や流産、死産で死亡した胎児の事。
死んだ胎児に、水子霊という霊魂が宿るという宗教的な観念から、主に使われる言葉である。
a baby
a suckling 乳飲み子, 乳児；乳獣；うぶな人
children who died prematurely during early childhood　
元々、死亡した胎児だけでなく乳児期、幼児期に死亡した子供を含む概念であった。

mizuko is believed to cause various diseases and suffering
that trouble the people involved in the abortion, and this trouble continues
until the mizuko is mollified through these memorial rites.

aborted or stillborn children　（fetus）
aborted children　　　妊娠中絶(早期流産）した胎児
stillborn children 死産で死亡した胎児
miscarried 流産した
miscarriage　　流産　
　　　　miscarry 〈妊婦が〉（胎児を）流産する
　　　　　　　妊娠12-28週の間の流産についていう
　　　　　　　12週以内の流産はabort
aborted fetus　　《発生》胎児：人間の場合は妊娠8週以後をいう
　　　fetus　　胎児：人間の場合は妊娠8週以後をいう
　　　embryo　　（妊娠8週未満の）胎児
memorial rites　　供養
　　　rite　　　厳粛に行われる式；（特に宗教上の）儀式；（特定の）儀式形式, 典礼.
供養
a memorial service
供養のために for (the repose of) sb's soul
供養する hold a memorial service 《for》; hold [say] a mass 《for》.
　　鎮魂　　repose of souls
the threat　of a curse　たたりを恐れる
the fear of a curse

sexually promiscuous　　 〈人が〉相手の見さかいなく性交する, 淫乱(いんらん)な；〈性交が〉相手を選ばない.　
indifferent　無関心な, むとんちゃくな, 無感覚な, 冷淡な((to, toward ...))

mollified 〈怒り・悲しみなどを〉やわらげる, 静める, 緩和する
permeate 〈においなどが〉…に充満する；〈思想・主義などが〉…に普及する

如来 菩薩

観音菩薩　観自在菩薩　Avalokiteśvara
弥勒菩薩　　Maitreya

菩薩　bodhisattva 　
如来　　tathaagata　　「多陀阿伽陀」
大日如来　摩訶毘盧遮那仏　Mahāvairocana　　Vairocana ( Vairochana or Mahavairocana)
阿修羅　　Asura
帝釈天　　　Śakra or Sakka
＝インドラ神Indra
阿弥陀如来Amitābha
薬師如来　　薬師瑠璃光如来Bhaisajyaguru Bhaisajyaguruvaidūryaprabha
薬師如来:Bhaisajyaguru
月光菩薩　　ｃａｎｄｒａ‐ｐｒａｂｈａ
勢至菩薩　　　Mahāsthāmaprāpta
五智如来　　Five Dhyani Buddhas 　　Five Wisdom Buddhas
大日如来　(中央）　Mahāvairocana
宝生如来（南方）　　　Ratnasaṃbhava
阿弥陀如来（西方）　　amitaabha　
不空成就如来（北方）　　Amoghasiddhi
愛染明王　In Japanese Buddhism, Aizen Myō-ō
不動明王Ācalanātha, Āryācalanātha, Ācala-vidyā-rāja and Caṇḍamahāroṣaṇa. In Vajrayana Buddhism, Ācala (alternatively, Achala or Acala)
夜叉明王 夜叉　　Yakkha
釈迦如来 (the) Buddha; Sakyamuni ; Shakyamuni
普賢菩薩　　Samantabhadra (also known as Vajradhara and Viśvabhadra
文殊菩薩　　Mañjuśrī

観音菩薩
Guan Yin　　观音　
Guanyin (Simplified Chinese: 观音; Traditional Chinese: 觀音; Pinyin: Guānyīn) is the bodhisattva of compassion as venerated by East Asian Buddhists, usually as a female. She is also known as the Chinese Bodhisattva of Compassion.


観音菩薩（かんのんぼさつ　觀音菩薩）は、仏教の菩薩の一つであり、特に日本において古代より広く信仰を集めている尊格である。「観世音菩薩」または「観自在菩薩」ともいう。
サンスクリットではアヴァローキテーシュヴァラ（Avalokiteśvara）と言い、「Avaあまねく」「lokita見る、見た」「iśvara自在者」という語の合成語で、音韻変化(lokita + iśvara → lokitesvara)を含んでいるとの説が現在では優勢である。玄奘三蔵による訳「観自在菩薩」はそれを採用していることになる。

弥勒菩薩　　
Maitreya Bodhisattva (Sanskrit) or Metteyya Bodhisatta (Pāli) is the future Buddha of this world in Buddhist eschatology. Maitreya is a Bodhisattva whom Buddhists in general believe will eventually appear on earth, achieve complete enlightenment, and teach the pure Dharma. Maitreya Bodhisattva will be the successor of the historic Śākyamuni Buddha. He is predicted to be a “world-ruler”, uniting those over whom he rules.

The prophecy of the arrival of Maitreya is found in the canonical literature of all Buddhist sects (Theravāda, Mahāyāna and Vajrayāna) and is accepted by most Buddhists as a statement about an actual event that will take place in the distant future.
ゴータマ・シッダッタ・ブッダ（釈迦、現在仏）が入滅した56億7千万年後の未来に姿をあらわす未来仏
弥勒菩薩は、古代アーリア人の神話に登場する神ミスラが仏教に入り、菩薩として信仰されたものと考えられる。

菩薩
bodhisattva 　

菩薩（ぼさつ、bodhisattva(sanskrit)）は、仏教において、成仏を求める（如来に成ろうとする）修行者。　

如来
tathaagata

如来 (にょらい、(sanskrit) tathaagata तथागत。)「多陀阿伽陀」と音写。「真理からやってきたもの」という意味である。仏教においては釈迦のことを指し、さらに十号の一つとなった。大乗仏教では信仰の対象としての諸仏の尊称となっている。

日本では釈迦如来、密教の最高仏大日如来、西方極楽浄土に住む阿弥陀如来、東方浄瑠璃浄土に住む薬師如来の四如来が、最も尊崇されてきた。

大日如来　　Mahāvairocana　　
Vairocana (also Vairochana or Mahavairocana; 大日如來 or 毘盧遮那佛 Chinese: Dàrì Rúlái or Piluzhenafo, Japanese: Dainichi Nyorai) or sometimes Mahavairocana is a Buddha who is the embodiment of Dharmakaya, and which therefore can be seen as the universal aspect of the historical Gautama Buddha. In Sino-Japanese Buddhism, Vairocana is also seen as the embodiment of the Buddhist concept of shunyata or Emptiness.

　　
大日如来（だいにちにょらい、Mahāvairocana ）は、遍照如来ともいい、大乗仏教における如来の一。宇宙と一体と考えられる汎神論的な真言宗などの密教の仏陀（法身仏）であり、大毘盧遮那成仏神変加持経（大日経）の教主毘盧遮那如来である。
　　大日如来（摩訶毘盧遮那仏、マハー・ヴァイローチャナ）の成立の起源は、アーリア人の最高神「アスラ＝アフラ」、ゾロアスター教の善の最高神アフラ・マズダーと考える説がある。

阿修羅　　
Asura (Sanskrit, Pāli and Korean, Tib: Lha.ma.yin, Jp: Ashura, Cn: Axiuluo) in Buddhism is the name of the lowest ranks of the deities of the Kāmadhātu.
　　阿修羅（あしゅら、あすら）は八部衆に属する仏教の守護神。修羅（しゅら）とも言う。大乗仏教時代に、その闘争的な性格から五趣の人と畜生の間に追加され、六道の一つである阿修羅道（修羅道）の主となった。
　　　　ゾロアスター教の善の最高神アフラ・マズダーと
帝釈天　　インドラ神
Śakra (Sanskrit) or Sakka (Pāli) (zh: 帝釋天尊) is a name of a deity mentioned in Vedic religion, Hinduism, Jainism, and Buddhism.
　　帝釈天の名前はインドラの名前のサックロ・デヴァーナーム・インドラ（Sakro Devanam Indrah）のうち、サックロを釈と音訳したものに、デヴァーナームを天と意訳して後部に付け足し、インドラを帝と意訳して冠したもの。
本来のインドラ神は、阿修羅とも戦闘したという武勇の神であったが、仏教に取り入れられ、 成道前から釈迦を助け、またその説法を聴聞したことで、梵天と並んで仏教の二大護法神となった。
Indra (Sanskrit: इन्द्र or इंद्र, indra) is the god of weather and war, and lord of Svargaloka in Hinduism. Mentioned first as the chief deity in the sacred text of Rig Veda, Indra is bestowed with a heroic and almost brash character

阿弥陀如来
Amitābha (Sanskrit: अमिताभः, Amitābhaḥ; Chinese: 阿彌陀佛, Ēmítuó Fó; Japanese: 阿弥陀如来, Amida Nyorai; Vietnamese: 阿彌陀佛, A Di Ðà Phật; Tibetan: འོད་དཔག་མེད་; Lhasa dialect IPA: [̀øpakmeʔ]) is a celestial buddha described in the scriptures of the Mahāyāna school of Buddhism. According to these scriptures, Amitābha possesses infinite merits resulting from good deeds over countless past lives as a bodhisattva named Dharmakara
阿弥陀如来（あみだにょらい、amitaabha）は、大乗仏教の如来の一。阿弥陀仏・弥陀仏などともいう。
アミターバ(amitaabha)」＝「無限の光をもつもの」音写したもの。意訳して、無量寿仏／無量光仏とも

薬師如来
Bhaisajyaguru (藥師佛／薬師 Ch. Yàoshīfó, Jp. Yakushi), more formally Bhaisajyaguruvaidūryaprabha (Jp. 薬師瑠璃光如来 Yakushirurikō nyorai) and also known as the Master of Healing or Medicine Buddha, is the Buddha of healing. His full name means "Medicine Master Lapis Lazuli Light". In Mahayana Buddhism, Bhaisajyaguru represents the healing aspect of the historical Buddha Sakyamuni. The use of the analogy of a buddha being depicted as a doctor who cures the illness of suffering using the medicine of his teachings appears widely in Buddhist scriptures.


Bhaisajyaguru is described in the eponymous Bhaisajyaguru-sutra (Jp. 薬師経 Yakushi-kyō) as bodhisattva who made and fulfilled 12 vows, two of them related to healing. On achieving Buddhahood, he became the Buddha of the realm of Vaidūryanirbhāsa (Jp. 浄瑠璃 Jōruri) in the eastern quarter, where he is attended to by the bodhisattvas Nikkō and Gakko. Yakushi is notably absent from the Mandala of the Two Realms, but is one of the Thirteen Buddhas.

薬師如来（やくしにょらい、サンスクリット:Bhaisajyaguru）は、大乗仏教における如来の1つ。薬師瑠璃光如来（やくしるりこうにょらい）とも称する。サンスクリットではバイシャジャグル。

東方浄瑠璃世界の教主であり、12の大願を発し、瑠璃光を以て衆生の病苦を救うとされている。無明の病を直す法薬を与える医薬の仏として信仰を集める。顕教系の如来であって、密教の曼荼羅類には一切登場しない。


日光菩薩　　Suryaprabha Bodhisattva　　スーリヤ‐プラバ
月光菩薩　　ｃａｎｄｒａ‐ｐｒａｂｈａ、チャンドラ‐プラバ
　　ｓｕｒｙａは太陽、ｐｒａｂｈａは･・の様に輝かしい、ｃａｎｄｒａは月を意味する
　　　薬師如来の脇侍

勢至菩薩　　阿弥陀三尊の右脇侍
観音菩薩が宝冠の前面に化仏を表すのと対照的に、勢至菩薩の場合は水瓶を付けることが多い。来迎形式の阿弥陀三尊では、観音菩薩が蓮台を捧げ持つのに対して、勢至菩薩は合掌する姿で表される。
Mahāsthāmaprāpta (Ch 大勢至 Da Shì Zhì, Jp. 勢至 Seishi) is a Buddhist bodhisattva that represents the power of wisdom and is often depicted in a trinity with Amitabha and Avalokitesvara. In Chinese Buddhism, he is usually portrayed as a woman, with a likeness similar to Guan Yin. He is also one of the Japanese Thirteen Buddhas.

Unlike many of the bodhisattvas of Buddhism, Mahasthamaprapta has not gained as much popularity as many of the bodhisattvas that are usually mentioned. In the Shurangama Sutra, Mahasthamaprapta Bodhisattva tells of how he gained enlightenment through Buddha recitation, or continuous pure mindfulness of the Buddha, to obtain samadhi

五智如来　　Five Dhyani Buddhas (Dhyani ध्यानि Skt. for "concentration"), also known as the Five Wisdom Buddhas
　　金剛界五仏
大日如来　(中央）　Mahāvairocana
阿閦如来（東方）　　Akshobhya 　阿しゅく如来　　原語のAksobhyaは「ゆるぎない」という意味　　右手を、手の甲を外側に向けて下げ、指先で地に触れる「触地印」（しょくちいん）を結ぶ。
宝生如来（南方）　　　Ratnasaṃbhava
阿弥陀如来（西方）　　amitaabha　
不空成就如来（北方）　　Amoghasiddhi

愛染明王　
In Japanese Buddhism, Aizen Myō-ō (愛染明王 or 愛染妙王) is the god of love and lust. Originally a Hindu deity, Ragaraja, Aizen Myō-ō became part of Buddhism, and Kobo Daishi Kūkai transmitted the teaching of him to Japan.　　　lust　　 （…への）性欲, 肉欲, 情欲((for, of ...))；《聖・神》欲, 煩悩
　　　deity　　神；女神
　　愛染明王（あいぜんみょうおう）は、仏教の信仰対象であり、密教特有の尊格である明王の1つ。
　　衆生が仏法を信じない原因の一つに「煩悩・愛欲により浮世のかりそめの楽に心惹かれている」ことがあるが、愛染明王は「煩悩と愛欲は人間の本能でありこれを断ずることは出来ない、むしろこの本能そのものを向上心に変換して仏道を歩ませる」とする功徳を持っている。

愛染明王は一面六臂で他の明王と同じく忿怒相であり、頭にはどのような苦難にも挫折しない強さを象徴する獅子の冠をかぶり、叡知を収めた宝瓶の上に咲いた蓮の華の上に結跏趺坐で座るという、大変特徴ある姿をしている。


不動明王

Also known as Ācalanātha, Āryācalanātha, Ācala-vidyā-rāja and Caṇḍamahāroṣaṇa. In Vajrayana Buddhism, Ācala (alternatively, Achala or Acala) is the best known of the Five Wisdom Kings of the Womb Realm. Acala means "The Immovable One" in Sanskrit. Acala is also the name of the eighth of the ten stages of the path to buddhahood.

不動明王（ふどうみょうおう）は、仏教の信仰対象であり、密教特有の尊格である明王の一つ。
大日如来の化身、或いはその内証（内心の決意）を表現したもの

サンスクリットではAcalanatha（アチャラナータ；古代インドではシヴァ神の異名）と言う。「アチャラ」は「動かない」、「ナータ」は「守護者」を意味し、全体としては「不動の守護者」の意味である。
煩悩をかかえ、もっとも救いがたい衆生をも力ずくで救うために、忿怒の姿をしている。
シヴァ神　=大自在天

夜叉明王
夜叉
Yakkha (Pāli यक्ष) is the name of a broad class of nature-spirits or minor deities who appear in Hindu, Jain and Buddhist mythology. The feminine form of the word is yakṣī or yakṣiṇī (Pāli: yakkhī or yakkhinī).
夜叉（やしゃ）は、古代インド神話に登場する悪鬼で、原音yaksa、yakkhaの漢充て訳。別名薬叉。

釈迦如来
　　　　釈迦如来（しゃかにょらい、しきゃじらい）または釈迦牟尼仏は、仏教の開祖釈迦〔姓名：瞿曇悉達多（クドンシッタルタ）梵語：Gautama siddhaartha（ガウタマ・シッダールタ）パーリ語：Gotama Siddhattha（ゴータマ・シッダッタ）〕を仏（仏陀）として敬う呼び方。

普賢菩薩　　
Samantabhadra (also known as Vajradhara and Viśvabhadra (the different names foreground different attributes and essence-qualities), Wylie: Kun-tu bzang-po, Mgl: Qamugha Sain, Chn: 普賢菩薩 Pinyin: Pŭxián púsà Wade-Giles: P'u3 hsien2 p'u2 sa4, Jp: Fugen bosatsu, Viet: Phổ Hiền Bồ Tát) is the Lord of the Truth in Buddhism, who represents the practice and meditation of all Buddhas.
普賢菩薩（ふげんぼさつ）は、菩薩の一。梵名サマンタバドラ（Samantabhadra、あまねく賢いの意味）。金剛手菩薩とも言う。

世界にあまねく現れ、仏の慈悲と理知を顕して人々を救う。また女人往生の信仰も集める菩薩である。密教では、金剛薩埵と同一視され、菩提心の象徴とされる。

文殊菩薩
Mañjuśrī (Ch: 文殊 Wénshū or 文殊師利菩薩 Wénshūshili Púsà; Jp: Monju; Tib: Jampelyang; New: मंजुश्री Manjushree ), also written Manjushri, is the bodhisattva of keen awareness in Buddhism. A disciple of the historical Buddha Shakyamuni, he represents wisdom, intelligence and realisation, and is one of the most popular Bodhisattvas following Avalokitesvara (Ch: Guan Yin).
　文殊菩薩（もんじゅぼさつ）は、文殊師利菩薩（もんじゅしゅりぼさつ）の略。菩薩の一尊。梵名はマンジュシュリー（मञ्जुश्री、Mañjuśrī）。文珠菩薩とも書く。

梵天　　Brahma
梵天（ぼんてん）は、仏教の守護神である天部の一つ。古代インドの神ブラフマーが仏教に取り入れられたものである。

摩利支天
In Japanese mythology Marishi-ten (ja:摩利支天) is known as the goddess of heaven, goddess of light, being a Solar deity. Also known elsewhere as: Marici (Sanskrit), Marisha-Ten (another Japanese name) , and Molichitian (Chinese).

摩利支天（まりしてん）は、仏教の守護神である天部の一つ。サンスクリットではMariciと言い、摩利支は音写である。

大乗仏教　　　　　　（だいじょうぶっきょう、Mahāyāna Buddhism）
ahayana (Sanskrit: mahāyāna "Great Vehicle", Chinese: 大乘, Dàshèng; Japanese: 大乗, Daijō; Korean: 대승, Dae-seung; Vietnamese: Đại Thừa) is one of two major branches of Buddhism existing today, the other being Theravada (上座部).


上座部仏教　じょうざぶぶっきょう、Theravada Buddhism
Theravada (Pāli: theravāda; Sanskrit: स्थविरवाद sthaviravāda; literally, "the Way of the Elders") is the oldest surviving Buddhist school, and for many centuries has been the predominant religion of Sri Lanka (about 70% of the population[1]) and most of continental Southeast Asia (Cambodia, Laos, Myanmar, Thailand).

小乗仏教　　ヒーナヤーナ、hiinayaana

秘密仏教
Vajrayana
Vajrayāna Buddhism (Also known as Tantric Buddhism, Tantrayana, Mantrayana, Esoteric Buddhism, Diamond Vehicle, ', or 金剛乘 Jingangcheng in Chinese) is an extension of Mahayana Buddhism consisting of differences in the adoption of additional techniques (upaya, or 'skillful means') rather than in philosophy. Some of these upaya are esoteric practices which must be initiated and transmitted only through a skilled spiritual teacher.[1] The Vajrayana is often viewed as the third major 'vehicle' (Yana) of Buddhism, alongside the Theravada and Mahayana.

密教（みっきょう）とは、秘密仏教（ひみつぶっきょう）の略称。密教徒の用語では大乗、小乗に対して「金剛乗」（金剛乘）ともいう。

一般の大乗仏教（顕教）が民衆に向かい広く教義を言葉や文字で説くに対し、密教は極めて神秘主義的・象徴主義的な教義を教団内部の師資相承によって伝持する点に特徴がある。


梵字
Siddham script

Siddham (Sanskrit सिद्धम्, accomplished or perfected) — is the name of a North Indian script used for writing Sanskrit. Descended from the Brahmi script via the Gupta script, which also gave rise to the Devanāgarī script as well as a number of other Asian scripts such as Tibetan script.

梵字（ぼんじ）はインドで使用されるブラーフミー文字の漢訳名である。
一見規則性の無い文字に見えるが、子音字と母音字があり、子音字に母音がつく場合子音字に点画を書き足す形になる。子音字のみだと子音+[a]の音を表す。一字一字が諸仏諸尊をあらわしており、ひとつの梵字が複数の仏の種子を表すことがほとんどである。

ショ糖

スクロース
ショ糖（蔗糖）
二つの単糖であるグルコース（ブドウ糖）とフルクトース（果糖）から構成されている

英語
Sucrose
　　Sucrose (common name: table sugar, also called saccharose) is a disaccharide (glucose + fructose) with the molecular formula C12H22O11. Its systematic name is α-D-glucopyranosyl-(1→2)-β-D-fructofuranose. It is best known for its role in human nutrition and is formed by plants but not by higher organisms.

ドイツ語
Saccharose

Saccharose, auch Sucrose genannt, ist der Haushalts- oder Kristallzucker, der gemeinhin als „der Zucker“ gilt. Sowohl die Zuckerrübe als auch das Zuckerrohr enthalten dieses Disaccharid.

退换产品 交換 返品

家電製品が壊れたとき
出现故障　　chūxiàn gù zhàng
退换产品tuìhuàn chǎn pǐn
免费修理 miǎn fèi xiū lǐ 無償修理
换 huàn 交換　
退 tuì 返品　
保修期 bǎoxiū qī 保障期間
保修部　　bǎoxiū bù　　　保修站　　bǎoxiū zhàn　　修理センター
　　　维修站 wéixiū zhàn　　修理センター　
保修卡　　bǎoxiū kǎ　　保障書
应有尽有 yīng yǒu jǐn yǒu （あるべきものは）何でもある.
却 què 　　にもかかわらず

手机淹没了 shǒu jī yānmò le
淹没 yānmò 水浸しになる.埋もれる.
手机被口水浸了 shǒu jī bèi kǒu shuǐ jìn

雨淋或溅上饮料 yǔ lín huò jiān shǎng yǐn liào
雨淋 yǔ lín
溅上 jiān shǎng （液体が）はね上がる.

手机一旦受水浸，其灵性全无。　　
受 shòu （被害を）被る.…にあう.…される
水浸 shuǐ jìn　
灵性全无 língxìng quán wú　　手立てがない
灵性 língxìng （動物が人に飼われて会得した）知恵,利口さ.

受潮后应及时到修理部门清除积水。

受潮 shòu cháo （物が）湿る,湿り気をもつ.
应 yīng …なければならない
及时 jí shí 早速.すぐに.時を移さず.
清除积水 qīngchú jī shuǐ
清除 qīngchú すっかり取り除く.一掃する.
积水 jī shuǐ 地面にたまった水.はけ口のない水.
进水 jìn shuǐ　　進水　水の中に入れる
维护　　　wéihù　　守る　
把手机摔下了
摔下 shuāi xià 落下する.墜落する
碰撞。手机的内部由微型电子元件组成，碰撞会导致元件损坏而失灵。
碰撞 pèng zhuàng ぶつける
电冰箱不能制冷了
电冰箱发噪音 diànbīngxiāng fā zào yīn
　　　冷凝器　コンデンサー　凝縮器　
　　　发生碰撞　　fāshēng pèng zhuàng
碰撞 pèng zhuàng ぶつかり合う　衝突する
　　　压缩机　yā sù jī　　圧縮機　コンプレッサー
　　　减振垫　jiǎn zhèn diàn　　防振マット
　　　垫　 diàn　　　下に敷くもの　マット
电冰箱出现噪音　　
diànbīngxiāng chū xiàn zào yīn
电冰箱声音特别响　　diànbīngxiāng shēng yīn tè bié xiǎng
响　　　xiǎng　　音がする.鳴る.鳴り響く.

洗衣机漏水了　　　xǐyījī lòu shuǐ le
洗衣机抽水开关坏了　　xǐyījī chōu shuǐ kāi guān huài le
　　　抽水　chōu shuǐ 　　ポンプで水を吸い上げる.　注水　給水
烘干时左右摇摆　　　hōnggān shí　zuǒyòu　yáobǎi
摇摆　yáobǎi　　（左右や前後に）揺れ動く.振り動かす

随身听按键是坏了
suíshēn tīng àn jiàn shì huài le

电视机只有图像，不出声音。　diànshìjī zhī yǒu tú xiàng，bùchū shēng yīn。
图像　túxiàng　　画像
声音 shēngyīn 音声
屏幕彻底不亮 píngmù chè dǐ bù liàng
彻底　chè dǐ　徹底している
　　画面が全然写らない
等离子电视
　　等离子　děng lí zǐ　　プラズマ
　
录音机只能听，不能录音了
Lùyīnjī zhǐ néng tīng，bù néng lù yīn le。
录音　lù yīn　録音
电脑不知道什么原因常常死机。
diànnǎo bù zhī dàoshénme yuán yīnchángcháng sǐ jī。
死机sǐ jī フリーズする
电饭煲煮不熟diàn fàn bāo zhǔ bù shú
　　熟 火が通っている　
煮不熟　　生煮え
ＤＶＤ机不读碟了 jī bù dú dié le
读碟 dú dié　ディスクを読み込む
数码相机不能拍照了。
shùmǎ xiàng jī　bù néng pāi zhào le
数码相机 shùmǎ xiàng jī デジカメ
　　　拍照 pāi zhào 写真を撮る.
　　镜头　　レンズ
　　闪光灯　ストロボ
液晶屏偏色 yèjīng bǐng piān sè
　　　　液晶 yèjīng 液晶　　
　　　　液晶屏 yèjīng bǐng 液晶画面
　拖尾现象　　残光　残像現象　　
　　　拖尾 tuō wěi tuō yǐ 尾を引く　　尻尾を引きずる
　　　屏幕 píngmù　テレビのスクリーン
随身听按键是坏了 suíshēn tīng àn jiàn shì huài le
随身听 　suíshēn tīng　MP3プレイヤー
按键 àn//jiàn ボタン
我的电饭煲开关坏了wǒ de diàn fàn bāo kāiguān huài le　
我前几天在这儿买的电视不出图像。
电脑集成块坏了
　　电脑集成　　diànnǎo jí chéng　　 コンピュータの基盤　
　　　　集成电路　　jíchéng diànlù　　　集積回路.IC.
烘干总成　　　hōnggān zǒng chéng
　　　烘干　　乾燥機
　　　总成　　　〈機〉組み立て（作業）

要求　　
wǒ qián jī tiān zài zhèr mǎi de diànshì
我想把它退了wǒ xiǎng bǎ tā 　tuì le
能不能帮我修一下？néngbù néng bāng wǒ xiū yī xià
请给我换一台，好吗？
qǐng gěi wǒ huàn yī tāi，hǎo ma？
麻烦您给我换一个，好吗？
máfan nín gěi wǒ huàn yī gě，hǎo ma？

对不起，没有发票不能给您退。
duìbuqǐ、méiyǒu fā piào bù néng gěi nín tuì
好的，如果您有发票和保修单的话，
可以免费为您修理。
hǎo de rúguǒ nín yǒu fā piào hé bǎoxiū dān de huà
kěyǐ miǎn//fèi wéi nín xiūlǐ

很抱歉，hěn bào qiàn
抱歉 bào qiàn すまなく思う.恐縮に思う.申しわけなく思う.
这个型号的已经卖完了
Zhège xínghào de yǐjing mài wán le
别的型号的还有。
Biéde xínghào de háiyǒu

您不介意的话，可以马上给您换一台
nín bù jiè yì de huà， kěyǐ mǎ shàng gěi nín huàn yī tāi

我们这儿不能退货，只能换
wǒmen zhèrbù néng tuì huò，zhǐnéng huàn。

嗯， 我知道。但是这是别人给我的礼物，所以我没有发票。
N wǒ zhī dào。Dànshì zhè shì biérén gěi wǒde lǐwù，suǒyǐ wǒ méi yǒu fā//piào
嗯 我只有发票，能给我修吗？
N wǒ zhǐ yǒu fā piào，néng gěi wǒ xiū ma？
这个型号的没有了？ 嗯 那就给我退了把。
zhège xíng háo de méiyǒu le？
nà jiù gěi wǒ tuì le bǎ。

不适当bùshì dāng　　不適当に　
造成损坏的　　　zào//chéng sǔn huài de
造成　　zào//chéng　　引き起こす.きたす.もたらす.
损坏　　　壊す.損なう.いためる.損傷（する）.
消耗品　xiāohào pǐn　　消耗品

家用电器 家电 家電製品

空调器　kōngtiáo qì　　空調機器
手机　shǒu jī　携帯電話
灯具　dēngjù　　　照明機器
　　壁灯 　　bìdēng　　　　
　　手提灯 shǒutí dēng 懐中電灯
　　草坪灯　　　Lawn lighting
　　萤光灯 yíng guāng dēng
　　　日光灯 rìguāngdēng ＝日光色荧光灯　　＝昼光色
　　　冷白色荧光灯 lěng bái sè　　＝昼白色
　　　暖白色荧光灯 nuǎn bái sè ＝電球色
　　　　 日光色荧光灯：以色度坐标的目标值x=0.313、y=0.337为圆心，以长半轴A=0.00223×5、短半轴B=0.00095×5，长轴与X轴的夹角θ=58°23’所作椭圆为色度公差范围的荧光灯。其色温约为6500K。
　　　　 冷白色荧光灯：以色度坐标的目标值x=0.372、y=0.375为圆心，以长半轴A=0.00315×5、短半轴B=0.00131×5，长轴与X轴的夹角θ=54°44’所作椭圆为色度公差　　　　 范围的荧光灯。其色温约为4300K。
　　　　 暖白色荧光灯：以色度坐标的目标值x=0.440、y=0.403为圆心，以长半轴A=0.00238×5、短半轴B=0.00136×5，长轴与X轴的夹角θ=53°10’所作椭圆为色度公差范围的荧光灯。其色温约为2900K。
　　　　日本の規格
　　　　 * 三波長発光形蛍光灯 - EX
　　　　 * 昼光色(6500K) - D
　　　　 * 昼白色(5000K) - N
　　　　 * 白色(4200K) - W
　　　　 * 温白色(おんぱくしょく。3500K) - WW
　　　　 * 電球色(2800K) - L

电冰箱　diànbīngxiāng　冷蔵庫

灶具 zào jù レンジ
电磁炉　diàncí lú　電磁調理器
微波炉　wēibō lú　電子レンジ
烤炉　kǎolú　　
微波炉利用微波加热，它只能加热水。也就是说只能加热含有水质的物体
烤炉利用红外线加热，特点是从外向里加热
电磁炉是利用电磁感应中的涡流对铁磁性物质的容器进行加热，也就是说，如果换用铝制的或者铜制的容器是在电磁炉上不能被加热的，
电波炉　diànbō lú Convection Oven
　　　　　蓋にヒーターがついたタイプは　料理博士対流式オーブン　
　　　　　　　　　（日本ではうられていないみたい）　
电波炉是一种新颖漂亮而奇特的锅状厨房炊具,其功能与微波炉和电烤箱相似.电波炉将加热元件置于锅盖内,置于食品的上方,利用锅盖内的离心风扇将热气吹出,与炉内(锅内)空气形成对流循环,用连续不断的热空气来烘烤食物.怎样才能选购一款性价比较高的电波炉呢

超旋流电波炉 convection oven Power
　　　　
洗衣机　xǐyījī　洗濯機
家庭电工　jiātíng diàn gōng　家電　
电暖气　diànnuǎnqì　電気暖房気　ヒータ
热水器　　rèshuǐqì　湯沸し器　給湯器　
信息家电　xìnxī jiā diàn　情報家電
信息　xìnxī　情報.インフォメーション.情報に用いる記号または文字

电视机　diànshìjī　　テレビ
电视　diànshì　　テレビ
　　液晶电视　　 yèjīng diànshì　　液晶テレビ
　　　液晶 yèjīng 液晶
　　等离子电视　děng lí zǐ　diànshì　プラズマテレビ
　　等离子　děng lí zǐ　　プラズマ

照相机　zhàoxiàngjī　カメラ
数码相机 shùmǎ xiàng jī デジタルカメラ
　　数字相机 数码照相机
像素数 xiàng sù shù 画素数
摄象机　　ビデオカメラ
数码摄象机 デジタルビデオカメラ
家庭影院　jiātíng yǐng yuàn　　ホームシアター
随身听 　suíshēn tīng　
　MP3プレーヤー
CD机　　ＣＤプレーヤー

蓝牙 la yá ブルートゥース
耳机　　イヤホーン
影碟机　　yǐng dié jī　　ＤＶＤ(ＶＣＤ)プレヤー　碟片 ＤＶＤ　ＣＤ　VCDなどのディスク
电话机　diànhuà jī　

加湿器　jiā shī qì　加湿器
剃须刀　tìxūdāo　髭剃り
吸尘器xīchénqì　掃除機
电风扇　diànfēngshàn　扇風機
除湿器　chú shī qì　除湿機
电饭锅　diànfànguō　炊飯器
浴霸　yù bà　　bathroom heater
干衣机　gān yī jī　　乾燥機
净化器　　jìnghuà qì　　空気清浄機
换气扇　　huàn qì shān　換気扇
油烟机　yóuyān jī　(台所用)換気扇　排煙機
厨具　　chújù　　台所用品
消毒柜　xiāo//dú guì　殺菌棚　殺菌ケース
饮水机　　yǐnshuǐ jī　飲料水機　
按摩器　ànmó qì　　按摩器
净水器　　jìng shuǐ qì　　浄水器
电吹风diànchuīfēng ドライヤー
电脑 diànnǎo コンピュータ
榨汁机　zhàzhījī　　ジューサー


洗碗机　xǐ wǎn jī　　食器洗い機
热水瓶　　rèshuǐpíng　　電気ホット　魔法ビン

称赞 祝贺 ほめる 祝う

称赞　　祝贺

恭喜! 恭喜! gōngxǐ おめでとう
恭喜 你 考试合格了!
恭喜 你 拿到了博士学位！
真不愧是・・・zhēn bù kuì shì　　 さすが・・・　
没想到你唱歌唱得怎么好。
绝 jué きわめて　
厉害 lìhai すごい
可真厉害 kě zhēn lìhai　ほんとすごい

棒 bang （体力が）すばらしい.（能力が）優れている.（成績が）よい.
专家 zhuānjiā 専門家.エキスパート.
高材生gāocáishēng （学校の）優等生.秀才.


过奖 guòjiǎng 〈謙〉ほめすぎる.過分にほめる.
获奖 huò jiǎng賞をもらう.
奖 jiǎng 褒賞.ほうび.賞品.
精彩 jīngcǎi 生き生きしている.精彩を放っている.すばらしい.
＝精采 jīngcǎi
歌王gē wáng 歌王　　優秀歌手

通过 tōng guò 通過する.通る.
面试 miànshì 面接試験（をする）.
演讲 yǎnjiǎng 演説（する）.講演（する）.
表演 biǎoyǎn 出演（する）.演ずる.上演.
表演赛 公開試合.模範試合.エキジビジョン・ゲーム.
演奏 yǎnzòu 演奏（する）.
赢 yíng
输 shū
靠运气 運がよかった、幸運だった
运气 yùnqi 幸運. 運.運命.めぐり合わせ.
靠 kào 頼る.よる.
什么呀。
什么歌王啊。
什么高材生啊。

完全　　wánquán　　完全に.すっかり.すべて.まったく.
第一名 1位　 名 席次を表す.
队 duì チーム.
足球队 サッカー・チーム
奖赛 jiǎng sài 　コンクール　コンテスト
体育比赛tǐyù bǐ sài スポーツ大会
比赛 bǐ sài 試合（する）.競技（する）　コンテスト　コンクール
高尔夫球比赛会　ゴルフコンペ
竞赛会 jìngsài huì　コンクール　コンテスト
音乐竞赛会　yīnyuè　jìngsài huì
唱歌比赛会 のど自慢コンテスト
选美大会 美人コンテスト
决赛 juésài　　決勝戦
半决赛 bànjuésài 準決勝
预赛 yùsài 試合の予選
第一场 第一次比赛
　　（1）“比赛”は優劣や勝負を分けることに重点があり,“竞赛”は前後や良し悪しを分けることに重点がある.
（2）“比赛”は教養・娯楽・スポーツなどの面で,“竞赛”は生産や学習などの面で多く用いられる

班 bān 班.組.クラス.グループ.
瞎唱 xiā chàng やみくもに歌う
瞎 xiā 失明する.目が見えない.
〔副詞〕（内容について）でたらめに,むだに.（やり方について）むやみに,とりとめなく.

在餐馆吃的时候，你遇到过的事

差 chà オーダー間違え
我没要这个　　wǒ méi yào zhè ge 注文していない
请查对 我丁的菜。 qǐng chá duì wǒ dīng de cài
查对（調べるために）つき合わせる.照合する.チェックする.


上菜慢 shàng cài màn　料理が遅い
　　　　我要的还没来。　料理が出てこない
　　　　我要了两杯咖啡。 wǒ yào le liǎng bēi kāfēi
已经等了三十分冲了 yǐjing děng le sān shí fēn chōng le

油腻 yóunì 脂っこい
糊 hù のり状の食べ物　
　　　炒糊chǎo hù 炒めすぎてのり状になった
咸 xián 　塩辛い
　　　咸得不得了 塩辛くて食べられない

没炒熟 méi chǎo shú　　生焼き　
熟shú 火が通っている
炒过火了chǎo guò huǒ le　　焼きすぎ
这个没烤熟。 zhège méi kǎo shú。

态度不好tàidu bù hǎo 態度が悪い


汤里有个虫子 tāng lǐ yǒu ge chóngziスープの中に虫
手指浸到汤里了shǒuzhǐ jìn dào tāng lǐ le　　スープの中に指が
杯子不干净 bēizi bù gān jìng コップが汚い。
请把这个换成 新的。 qǐng bǎ zhè ge huàn chéng xīn de。

根本 gēnběn まったく.全然.根っから.始めから 根本 就 不，没
站起来就 zhànqǐlai 立ち上がるとすぐに
点 diǎn 注文する
送上来 （料理が）出てくる
别提了 提 tí 話す　口に出す
太差了 差　chà　よくない　劣っている
搞 gǎo する.つくる.従事する.手に入れる

調理 加熱方法 料理方法 切り方

加熱方法

煎 jiān 少量の油を入れて焼く.いためる
　　煎牛排 jiān niú pái ビーフ・ステーキ.
煎鸡蛋 jiān jī dàn 目玉焼き.
炒 chǎoいためる,いる
爆bào 強火で短時間炒める。熱した油でさっと揚げる。沸き立つ湯に入れてさっと煮る.
烧 shāo 煮込む. 材料をまず油でいためてから,調味料やスープを加えていためたり　
　　　　　　　　　　　　　　　　煮込んだりする.または肉を煮てから油で揚げる.
红烧 hóngshāo しょう油煮込み.肉や魚などを油と砂糖を加えて炒めたあと,
　　　　　　　　　　　　　　しょう油などの調味料で煮込む.
干烧 gānshāo 煮詰める
チリソース煮.辛味をきかせたスープで煮込む.
酱爆 jiàngbào みそいため.
　　醤を使って強火で短時間いためる
炮 bāo （肉の切り身を強火で）いためる.　　強火ですばやく炒める
熘 liū 油でいためてからくずあんをかける
烤 kǎo あぶる.焼く.
烘 hōng （火で）あぶる.乾かす.暖める.
烹 pēng 材料を油でさっと炒めてから調味料を加え,手早くかき混ぜて皿に盛る.
おかずを）煮る.（お茶を）沸かす.

炸 zhá　　油で揚げる
焗 jú 広東料理　　guk6 蒸し焼きの1種
　　　　　　　　　　塩あるいは洗浄した砂を鍋にいれて熱く煎って
　　　　　　　　　　ガーゼなどで包んだ素材をその中にいれて蒸し焼きにする

煮zhǔ 煮る.炊く.ゆでる.
　　水煮　shuǐ zhǔ　　水煮
熬āo 煮る.煮つめる.ゆでる.
炖 dùn（とろ火で）煮込む.煮詰める.肉料理についていうことが多い.
烩 huì 多目のスープで煮込みとろみをつけたもの。
　　　　　　　米と具を混ぜて炊き込んだもの
　　　　　　　あんかけ.とろみをつけて仕上げる料理法　煮込みあんかけ

焖mèn　　　ぴったりとふたをしてとろ火で煮込む.
煨wēi 　　とろ火でとろとろ長く煮込む.
卤 lǔ 塩水に調味料を加えて煮たり,しょう油で煮しめたもの 卤 lǔ にがり
炝 qiǎng 材料をさっとゆでてから調味料を加えて混ぜ合わせること.
材料を油でさっと炒めてから調味料と水を加えて煮ること.

冻 dòng 冻儿 煮こごり.ゼリー

熏 xūn 薫製

蒸 zhēng 蒸す
醉 zuì 酒に漬けた（食物）


調理方法

和 huó huò（粉状または粒状のもの,あるいは液体を）混ぜる.こねる.
擀 gǎn （棒でものを）伸ばす.押し伸ばす.押しつぶす

包 bāo （紙・布などで）包む,くるむ.

洒 sǎ （液体を）まく.注ぐ. こぼす.こぼれる.
倒 dǎo （容器を）傾ける　注ぐ　　換える.移す
搅拌 jiǎobàn 攪拌する.かき混ぜる.
搅和 jiǎohuo 入り混じる.混じり合う.
拌 bàn あえる
卷 juǎn 巻くように丸める
团 tuán 　丸める
揉成团 róu chéng tuán　　　指で丸める

切り方

切 qiē （ナイフ・包丁・カッターなどで）切る,裁つ,断つ.
削薄 薄く削る
削尖 ななめに削る
剁duò （包丁で）たたく.（たたくようにして）切る,細かく刻む.

末儿 mò ér 粉.粉末. みじん切り
肉末儿 ròu mò ひき肉
成末儿chéng mòr すりつぶして粉にする
碎末 suì mò みじん切り
切成碎末　　qiē chéng suì mò
　　みじん切りにする
丁儿 dīng dīng ér さいの目切り
切成丁儿 qiē chéng dīng ér　さいの目に切る
　　鸡丁 鶏の角切り
块儿 kuàir ぶつ切り 乱切り　　塊
　　切成块儿　qiē chéng kuài ér

丝儿 sī 千切り. 細い糸状のもの.
肉丝　　ròusī　　肉の細切り
　
片儿 piàn 薄切り　　
平たくて薄く,あまり大きくないものをさす.（たとえば紙・布・ガラスなどの）切れ,かけら.

切成片儿 qiē chéng piàn ér
　　薄切りにする
肉片　　肉の薄切り
段儿 duàn ér ざく切り
　　切成段儿　qiē chéng duàn ér　　切り分ける　
切成数段 qiē chéng shù duàn いくつかに切り分ける
条 tiáo 拍子切り
泥 ní 泥状のもの.果物や野菜をすりつぶしたもの.

土豆泥 マッシュポテト.

日用品 大工道具

日用品
指甲刀　　zhǐjia dāo　　つめきり
鞋拔子 xiébázi　　靴べら
扫帚 sàozhou ほうき
簸箕 bòji　　ちりとり
水桶 shuǐtǒng ばけつ
抹布 mābù 雑巾
拖把 tuōbǎ モップ


大工道具　　　大工工具
锤子 chuíziかなづち
钉 dīng 钉子 dīngzi くぎ
凿子 záozi のみ
螺钉 luódīng ねじ
锯 jū jù のこぎり
钢丝锯 gāngsījù 糸鋸
刨子 bàozi かんな
拔钉钳子bá dīng qián zǐ くぎぬき
钳子 qiánzi 　ペンチ　　やっとこ　（外科用の）鉗子[かんし].　 ピンセット.
磨刀石 módāoshí 砥石　
　　用磨刀石磨 砥石で研ぐ

钻 zuàn ドリル　　キリ
钻头 zuàntóu 〈機〉ビット.ドリル用の刃.
铣刀　xǐdāo　　〈機〉フライス.
　　铰刀　　jiǎo dāo　〈機〉リーマー.拡孔器.
　　车刀　　chēdāo　バイト.旋盤バイト.
　　丝锥　　sīzhuī　　〈機〉雌ねじ切り.ねじタップ.