人気ブログランキング | 話題のタグを見る

中国語 スペイン語 日々のべんきょうの記録

daxiongmao.exblog.jp
ブログトップ
2007年 07月 23日

Trainspotter

おそらく
車両研究(車両鉄) 

a person who is typically strongly interested, in an amateur capacity, in railroads

Railfan 
rail buff
railway enthusiast

鉄道ファン
鉄道マニア
現在最も一般的かつ無難な呼称。後述するように昭和30年代頃までは「鉄道マニア」が通常呼称であったが、ファン層の質の低下が原因で差別色を帯びてきたため次第に嫌われるようになり、代用として急速に使用が広まったものである。
英語でも鉄道趣味人のことは「railfan」といい、日本語でも「レールファン」という表現が用いられることがある。

鉄ちゃん
最も一般的な俗称。「~ちゃん」という愛称形をとっているため、親しみを込めた文脈から差別的な文脈まで広く用いられ、ファン自身が卑称扱いで自称することもある。発生時期は明確でないが昭和40年代頃とみられ、元は卑称・蔑称であったともいわれる。


最近中立的名称として広く使用が認められる語。「てつ」・「テツ」と仮名表記することもある。

この語の特徴はシンプルであるがゆえに造語性が高いことで、列車に乗ることを趣味とする人(駅の周りを探索するいわゆるぶらり途中下車の旅を含む場合もある)を「乗り鉄」、列車の撮影を趣味とする人を「撮り鉄」、走行音または発車メロディなどを録音、または走行中の列車を録画する「録り鉄」(とりてつ)、廃止直前の路線や廃車間近の車両を趣味の対象とする人(またはその行為)を「葬式鉄」(マナーの悪い葬式鉄に関しては「葬式厨」と呼ぶことがある)のように呼ぶ。また、列車の部品などを盗む人や、鉄道車両を撮影する人達の集まりを盗撮する人を「盗り鉄」と呼ぶ(部品を盗む行為は無論犯罪である)。

鉄分
鉄子 
更に派生語として、鉄道に関する情熱の度合いを「鉄分」と表現し、鉄道ファンでない人を「非鉄」と鉄道ファンが呼ぶこともある。また、漫画『鉄子の旅』の影響で、女性の鉄道ファンを「鉄子」と呼ぶ習慣もできつつある。

「鉄道趣味者」「鉄道趣味人」「鉄道愛好者」「鉄道愛好家」
「鉄道ファン」の和訳とでも称するべき呼称。

「鉄キチ」
「鉄道キチガイ」の略
「鉄道マニア」
卑称・蔑称のもっとも代表的なもの。
なお英語の「railway mania」は日本語でいう「鉄道マニア」のことではなく、鉄道の創生期に鉄道敷設や鉄道会社への投機に熱中した「鉄道狂」のことを指し、鉄道趣味とは関係ない。

「鉄道オタク」「鉄道ヲタク」
卑称・蔑称のうち、最近広く用いられているもの。
「鉄オタ」「鉄ヲタ」
卑称・蔑称のうち最も卑下・軽蔑の意図がこもった呼称。



foamers
especially by American railworkers, in reference to the joking notion that they foam at the mouth in their excitement over train operations.


Trainspotting

It is a common misconception that all Railfans are 'trainspotters'. Those who are "trainspotters" make an effort to 'spot' all of a certain type of rolling stock. This might be a particular class of locomotive, a particular type of carriage or all the rolling stock of a particular company. To this end, they collect and exchange detailed information about the movements of locomotives and other equipment on the railway network, and become very knowledgeable about its operations.

spot  …を見つける, 発見[探知]する, 〈所在を〉突き止める;…を(…と)見抜く, 見きわめる((as, for ...));〈勝ち馬などの〉目星をつける
rolling stock (鉄道の)車両(全部)(▼機関車・客車・貨車を含む);(運輸業者の)貨物自動車.

鉄のいろいろ

車両鉄  車両研究
乗り鉄   鉄道旅行
路線研究
撮り鉄 鉄道撮影
模型鉄  鉄道模型
蒐集鉄  コレクション - 鉄道に関する物品の収集
音鉄・録り鉄  音声音響研究() - 鉄道にかかわる音声を録音、比較、評価
駅弁鉄   駅弁探訪・ラッピング収集
保存鉄道
時刻表鉄    時刻表収集・ダイヤグラム分析
駅鉄   駅研究

http://en.wikipedia.org/wiki/Train_spotting

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%89%84%E9%81%93%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%B3

by pandaxiongmao | 2007-07-23 16:20 | 英語


<< フードペールボックス dogg...      Gomme arabique ... >>